Im Namen der Rose

Sicher haben Sie sich schon mal gefragt, was denn der Button mit der Blume (genauer gesagt eine Rose, und wenn Sie genau hinschauen erkennen Sie auch noch die Zahl 65) mit der Erklärung von CF zu tun hat. Nun, dazu muß ich ein wenig ausholen.

Im englischen Sprachraum wird die Mukoviszidose als Cystic Fibrosis bezeichnet. Cystic wird gesprochen wie geschrieben, Fibrosis wird etwas als Feibrosiß ausgesprochen, also Cystic Feibrosiß. Dieses Wort ist für kleine Kinder nicht ganz einfach auszusprechen, geschweige denn zu verstehen. So hatte auch ein kleiner Australier seine liebe Not mit diesem Wort. Daher versuchte er das Wort mit seinen Sprachmöglichkeiten auszudrücken. Herausgekommen ist dabei sixty-five Roses (ßixti-feif Rosiß - 65 Rosen). Sagen Sie sich mal diese Worte laut vor - eine nicht zu leugnende Ähnlichkeit mit Cystic Feibrosiß ist doch vorhanden, oder?

Diese Wortschöpfung machte schnell die Runde und so hat die Australische CF-Organisation die Rose zu ihrem Signet gemacht. Von Australien aus ist dieses Signet mittlerweile auch in die USA gelangt. Kleine silberne Ansteckrosen werden dort zur "Geldschöpfung" bei allen möglichen Anlässen verkauft.